香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
| 26th Apr 2008 | 殃及詞餘 | (786 Reads)

上次聊了點關於協音的問題,今次再深入一點討論吧。
雖說粵語詞不能不依聲調來填,不過粵語最多只有六種音級,而比較簡單的音樂也已經有七種音級以上,所以要100%依粵語聲調來填詞其實是不可能的任務。還好粵語聲調的音高並非絕對音高,所以填的時候仍有點彈性,讓詞人有多點發揮空間。不過這當然比不上填英文詞、普通話詞的自由度了。

那麼,怎麼去運用這些僅餘的靈活度呢?

這介紹其中一些我自己頗常用的方法。

善用分句
粵語詞是不是協音,並不是看個別字詞是否對應了某些特定的樂音,而是看字調聲調的高低走向,有沒有和旋律音程的走向同步。而且,這種同步走向的要求,只要音樂一斷開就會消失。
之後樂句裏,這種同步的要求會重新開始計算。
這很難明白嗎?我不直接答你,我用例子答你。

先列個表,講一下聲調和高低音的關係吧。

高音            三(第1聲)
  ↑               九(第2聲)<===這可以歸入第1聲那個音級去
  │              四 五 (第3、5聲) <===這兩個音高太接近,所以當成同級了
  │              二(第6聲)
低音            零(第4聲)

舉個例說:
d   m  s   m  f  s   l   t  d'  s
零  二  三  二 四 三 二 四  零
要是一口氣唱完這句的話,紅色的零字很容易唱成粵語中的『拎』字音(即唱成了『零』字的第1聲)
不過,要是斷開來的話
d   m  s   m  f  s                  l   t  d'  s
零  二  三  二 四 三                二 四  零
倒會覺得紅色的零字是『玲』字音(即協音)而不是『拎』字音
那麼就成功達陣了(笑)

疊字錯覺法
請看看下面的例子:
d   m  s   m  f  s   l   t  d'  s
無  夢  的  夜 裏 有 閃 閃 星  宿

雖然SO-FA音紅色的部份並不一樣,但歌詞卻填了上疊字。即使第二個字嚴格來說是微微有點不協音,但在前面那個字的影響下,是可以騙過聽眾的耳朵的。
當然,這招只能是鄰近音才能用,要是遇上樂音大跳的位置,這掩眼法就會失效了。:p
還有,用這種方法的話,要小心會不會讓人聯想到別的字詞。要是會的話,還是避開,填上別的字詞比較好。
 

那麼還有沒有別的招式呢?其實還多着呢(笑)。
可今天沒有精神再寫了,請待下回分解吧。:p
 

===========================================
廢言時間:
應該去想的事一大堆,可是不想想起的事也一大堆。
在混沌之中,偷個空隙來寫點自己想寫的東西。
也許是很無聊也說不定。
可是...這也許是得到片刻寧靜的代價....吧。


[1]

謝謝分享!


[引用] | 作者 路人甲 | 27th Aug 2012 | [舉報垃圾留言]