香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
| 31st Oct 2016 | 詞不達意 | (12 Reads)

調寄︰History Maker (Yuri!!! On Ice OP)
作曲︰DEAN FUJIOKA、梅林太郎、松司馬拓
詞︰靈
英文詞︰DEAN FUJIOKA
原曲連結︰http://video.genfb.com/1248231701908314

前面浪    浪滔滔
一~個個    蓋過~波濤
但舊浪    若再去找哪裏會找到

面對冰霜中那段未明前路
追思多遍亦難自豪
將心窩放入煉爐
讓我可於窮途後 雪上再飛舞

 

◎行遍千里 還可見驚喜
 此際昭見這冰之美
 憑信心印記 如火鳥不死
 編織這璀璨的冰之美
 (冰之美 冰之美...)
 飛躍顯冰之美
 (冰之美 冰之美...)
 青空中綻放冰之美
 行遍千里 還可見驚喜
 此際昭見這冰之美
 憑信心印記 如火鳥不死
 編織這璀璨的冰之美◎
 (冰之美 冰之美 冰之美 冰之美...)

凝視着舊冰刀
能感應到已過去的煎熬
在舊日的奢盼 今天卻已得到

踏破冰霜中那段未明前路
抓緊希冀便能自豪
翻開新這段命途
讓我終於破繭般 雪上再飛舞

REPEAT ◎

行遍千里 還可見驚喜
此際昭見這冰之美
憑信心印記 如火鳥不死
編織這璀璨的冰之美
心意都盡獻這種美
心意都盡獻這種美
編織這璀璨的冰之美


後記︰
這首原曲,聽完第一個感想是…日本人的英文真是太恐佈(巴飛)
原詞別說沒有押韻,連分句也是奇奇怪怪的XPPPPPPPPPPP
所以這個粵語版把原詞的分句放一邊了。

還有原詞真的非常「環保」,所有東西都是「Recycle」完再「Recycle」(眼神死)
而且我想試試歌詞多些重覆,看看聽眾能否不看歌詞就聽得懂^^;;;;;;
所以就別怪我懶啦(笑)